Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Hij zeide: Waarbij zullen wij het Koninkrijk Gods vergelijken, of met wat gelijkenis zullen wij hetzelve vergelijken? |
| Steph | και ελεγεν τινι ομοιωσωμεν την βασιλειαν του θεου η εν ποια παραβολη παραβαλωμεν αυτην |
| Trans. | kai elegen tini omoiōsōmen tēn basileian tou theou ē en poia parabolē parabalōmen autēn |
| Alex | και ελεγεν πωσ ομοιωσωμεν την βασιλειαν του θεου η εν τινι αυτην παραβολη θωμεν |
| ASV | And he said, How shall we liken the kingdom of God? or in what parable shall we set it forth? |
| BE | And he said, What picture may we give of the kingdom of God, or with what story may we make it clear? |
| Byz | και ελεγεν τινι ομοιωσωμεν την βασιλειαν του θεου η εν ποια παραβολη παραβαλωμεν αυτην |
| Darby | And he said, How should we liken the kingdom of God, or with what comparison should we compare it? |
| ELB05 | Und er sprach: Wie sollen wir das Reich Gottes vergleichen? Oder in welchem Gleichnis sollen wir es darstellen? |
| LSG | Il dit encore: A quoi comparerons-nous le royaume de Dieu, ou par quelle parabole le représenterons-nous? |
| Pesh | ܘܐܡܪ ܠܡܢܐ ܢܕܡܝܗ ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܘܒܐܝܢܐ ܡܬܠܐ ܢܡܬܠܝܗ ܀ |
| Sch | Und er sprach: Wem wollen wir das Reich Gottes vergleichen, oder unter was für einem Gleichnis wollen wir es darstellen? |
| Scriv | και ελεγεν τινι ομοιωσωμεν την βασιλειαν του θεου η εν ποια παραβολη παραβαλωμεν αυτην |
| Web | And he said, To what shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it? |
| Weym | Another saying of His was this: "How are we to picture the Kingdom of God? or by what figure of speech shall we represent it? |
